{"id":90,"date":"2005-10-22T23:17:43","date_gmt":"2005-10-22T22:17:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fontenelle.org\/olivier\/?p=90"},"modified":"2005-10-22T23:20:37","modified_gmt":"2005-10-22T22:20:37","slug":"et-en-portugais-comment-se-dit-papillon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fontenelle.org\/olivier\/archives\/2005\/10\/22\/et-en-portugais-comment-se-dit-papillon\/","title":{"rendered":"Et en portugais, comment se dit \u00ab\u00a0papillon\u00a0\u00bb ?"},"content":{"rendered":"<p>M\u00e9moires interdites du Baron Gustave de Merransac de la Pigeonni\u00e8re&#8230;<\/p>\n<p>&#8230; or voici en quelques mots bien choisis comment mes gais compagnons et moi-m\u00e0\u00aame, mirent \u00e0\u00a0 mal une alliance contre-nature entre un marchand v\u00e9nitien et un \u00e9chapp\u00e9 du Gal\u00e9rion, en ce beau mois de septembre 1657.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Les sieurs De la Haute-Tireli\u00e8re, Baron de son \u00e9tat, De la Mornay et Von Bundies, tout deux galants chevaliers, et votre serviteur furent convoqu\u00e9s en urgence, comme il est de cout\u00e0\u00bbme, par notre capitaine pour une mission d\u00e9licate. Deux \u00e9cuyers du Gal\u00e9rion avait fauss\u00e9 compagnie \u00e0\u00a0 leur \u00e9quipage pour go\u00e0\u00bbter les plaisirs d\u00e2\u20ac\u2122une soir\u00e9e mondaine donn\u00e9e par l\u00e2\u20ac\u2122exquise Mademoiselle de Maupertuis. Cette vir\u00e9e compromettait \u00e9videmment la discr\u00e9tion des affaires du roi et il nous appartenait de reconduire s\u00e9ance tenante les deux contrevenants, sans inutile brusquerie mais sans complaisance. Vous m\u00e2\u20ac\u2122aurez compris, cher lecteur&#8230;<\/p>\n<p>Arrivant \u00e0\u00a0 la soir\u00e9e, nous les trouv\u00e0\u00a2mes fort \u00e0\u00a0 leur affaire avec trois gentilhommes, dans le jardin de Mademoiselle de Maupertuis. L\u00e2\u20ac\u2122\u00e9bri\u00e9t\u00e9 avait une fois de plus fourni mati\u00e8re \u00e0\u00a0 querelle, et le parti des deux \u00e9cuyers, qui ne connaissait rien au m\u00e9tier de l\u00e2\u20ac\u2122escrime, se trouva promptement mal engag\u00e9. Ce n\u00e2\u20ac\u2122est pas sans courage qu\u00e2\u20ac\u2122il nous fallut intervenir pour faire respecter l\u00e2\u20ac\u2122ordre du roi et s\u00e9parer les deux camps. D\u00e2\u20ac\u2122autant plus que perdant tout sang froid, l\u00e2\u20ac\u2122un des \u00e9cuyers sortit une de ces armes \u00e9tranges, dont aujourd\u00e2\u20ac\u2122hui encore je ne m\u00e2\u20ac\u2122explique ni l\u00e2\u20ac\u2122usage, ni le fonctionnement.<\/p>\n<p>C\u00e2\u20ac\u2122est sur ces entrefaits d\u00e2\u20ac\u2122un calme retrouv\u00e9, que le baron Marcilly de Castel, paix \u00e0\u00a0 son \u00e0\u00a2me, nous interpela. Il avait assist\u00e9 \u00e0\u00a0 toute la sc\u00e8ne et l\u00e2\u20ac\u2122\u00e9tranget\u00e9 de certains d\u00e9tails, les ext\u00e9rieurs des deux contrevenants, l\u00e2\u20ac\u2122arme que brandit l\u00e2\u20ac\u2122un de ces messieurs, lui en rappelait une autre dont il nous entretint sans d\u00e9lais : un de ces amis, marchand v\u00e9nitien, \u00e9tait entr\u00e9 en possession d\u00e2\u20ac\u2122une salamandre de plus d\u00e2\u20ac\u2122un m\u00e8tre soixante&#8230; sans entrer dans plus de pr\u00e9cision, cher lecteur, vous voyez que l\u00e2\u20ac\u2122aventure une fois de plus frappait \u00e0\u00a0 notre porte.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s un rapport complet \u00e0\u00a0 notre capitaine &#8211; o\u00e0\u00b9 je ne sais quelle g\u00e9n\u00e9reuse impatience nous interdit de remettre l\u00e2\u20ac\u2122arme \u00e9trange &#8211; et une nouvelle entrevue avec le sieur Marcilly de Castel, il fut d\u00e9cid\u00e9 la chose suivante. Nous partirions incessament pour Venise, rencontrer le sieur Vittorio di Tucano, puisqu\u00e2\u20ac\u2122il s\u00e2\u20ac\u2122appelait ainsi, en son palais des Sicomores. Nous serions introduit en son commerce par la fille du baron, la charmante Marjolaine Marcilly de Castel, qui semblait aussi enchant\u00e9 que nous de cette aventure. Les objectifs suivaient les priorit\u00e9s d\u00e2\u20ac\u2122usage, \u00e0\u00a0 savoir ramener la cr\u00e9ature vive, ou en second choix morte, ou \u00e0\u00a0 tout le moins des informations de toute nature la concernant. Selon les propos du sieur Marcilly, on pouvait identifier un \u00e9vad\u00e9 particuli\u00e8rement coriace, un Angoostii, salamandre orange ray\u00e9 de vert, aussi \u00e0\u00a0 l\u00e2\u20ac\u2122aise sur terre que dans l\u00e2\u20ac\u2122eau ; entre autres prouesses, on la savait capable de lire dans les pens\u00e9es et intentions r\u00e9centes. Le seul \u00e9chapatoire \u00e9tait une consommation immod\u00e9r\u00e9e d\u00e2\u20ac\u2122alcool, qui comme chacun peut en faire l\u00e2\u20ac\u2122exp\u00e9rience, embrume l\u00e2\u20ac\u2122esprit, le vif comme le vil.<\/p>\n<p>Je vous passerai, cher lecteur, les p\u00e9rip\u00e9ties du voyage, d\u00e2\u20ac\u2122un int\u00e9r\u00e0\u00aat secondaire pour le pr\u00e9sent r\u00e9cit, et dont le souvenir, craindrai-je de l\u00e2\u20ac\u2122avouer au soir de ma vie, n\u00e2\u20ac\u2122est plus tr\u00e8s vivace en moi. Qu\u00e2\u20ac\u2122il vous suffise de savoir que nous arriv\u00e0\u00a2mes sauf, sur nos fiers destriers, dans la s\u00e9r\u00e9nissime r\u00e9publique de Venise. Par une prompte audience, la belle Marjolaine nous obtint une invitation \u00e0\u00a0 souper chez l\u00e2\u20ac\u2122ami de son p\u00e8re pour le soir m\u00e0\u00aame. Elle nous pr\u00e9vint aussi que nous dinerions en pr\u00e9sence d\u00e2\u20ac\u2122autres convives de qualit\u00e9. Ainsi en fut-il fait&#8230; Quelle ne fut pas notre surprise lorsque, dans un petit salon de convenance du Palais des Sicomores, o\u00e0\u00b9 nous fumions le Narguil\u00e9, nous nous aper\u00e0\u00a7umes que nous partagerions le souper avec un Ottoman et ses trois hommes de mains. Le repas avec Vittorio di Tucano r\u00e9pondit \u00e0\u00a0 nos esp\u00e9rances les plus folles. Sans sourciller, le marchand nous avoua qu\u00e2\u20ac\u2122il tenait en sa jouissance depuis six mois une cr\u00e9ature surprenante, qu\u00e2\u20ac\u2122il nous pressa m\u00e0\u00aame de voir avant le dessert. Vidant nos coupes de vins, comme il nous avait \u00e9t\u00e9 conseill\u00e9, nous suiv\u00e0\u00aemes le sieur Vittorio dans son Palais jusqu\u00e2\u20ac\u2122\u00e0\u00a0 une salle dont une partie du plancher \u00e9tait remplac\u00e9e par un verre, couvrant un aquarium g\u00e9ant. Nous y v\u00e0\u00aemes non sans frissons l\u00e2\u20ac\u2122odieuse cr\u00e9ature des abymes de l\u00e2\u20ac\u2122espace. Avant de quitter le palais, nous e\u00e0\u00bbmes de fa\u00e0\u00a7on ind\u00e9licate l\u00e2\u20ac\u2122occasion d\u00e2\u20ac\u2122assister \u00e0\u00a0 d\u00e2\u20ac\u2122\u00e9tranges tractations entre le sieur Vittorio di Tucano et les Ottomans, tractations dont le contenu cependant nous \u00e9chappa.<\/p>\n<p>Rendu \u00e0\u00a0 ce lacis de rues et de ruelles, qui composent ce labyrinthe qui a nom Venise, nous d\u00e9cid\u00e0\u00a2mes de suivre les \u00e9tranges Levantins. Mais, cher lecteur, et nous l\u00e2\u20ac\u2122avons appris plus qu\u00e2\u20ac\u2122\u00e0\u00a0 notre tour dans ces ann\u00e9es au service du roi, qui tel a l\u00e2\u20ac\u2122habit n\u00e2\u20ac\u2122est pas moine, et ces hommes que par l\u00e2\u20ac\u2122appartenance \u00e0\u00a0 quelque souche douteuse, nous soup\u00e0\u00a7onnions d\u00e9j\u00e0\u00a0 de vice, n\u00e2\u20ac\u2122\u00e9tait probablement que d\u00e2\u20ac\u2122honn\u00e0\u00aates commer\u00e0\u00a7ants. Et c\u00e2\u20ac\u2122est comme tel qu\u00e2\u20ac\u2122ils furent l\u00e0\u00a2chement assassin\u00e9 au d\u00e9tour d\u00e2\u20ac\u2122une rue par six malandrins masqu\u00e9s de blanc. A partir des \u00e9l\u00e9ments de la soir\u00e9e et de documents trouv\u00e9s sur la d\u00e9pouille du turc, nous \u00e9chaffaud\u00e0\u00a2mes une th\u00e9orie des plus pertinentes : le marchand de Venise, noble seulement par le titre, avait pactis\u00e9 avec la cr\u00e9ature impie. Il lui avait fait lire les pens\u00e9es de son visiteur Ottoman et d\u00e9couvrant quelque dessein contraire \u00e0\u00a0 ses projets, avait commandit\u00e9 qu\u00e2\u20ac\u2122on l\u00e2\u20ac\u2122occisse.<\/p>\n<p>Nous d\u00e9cid\u00e0\u00a2mes alors la mise en oeuvre d\u00e2\u20ac\u2122un plan en deux temps : Premi\u00e8rement, trouver un bateau fran\u00e0\u00a7ais qui accepte de nous convoyer avec armes, montures, prisonniers et bagages jusqu\u00e2\u20ac\u2122\u00e0\u00a0 notre beau pays de France, ce qui fut fait sur le coup des cinq heures. Deuxi\u00e8mement, aller manu militari r\u00e9cup\u00e9rer la cr\u00e9ature, dussions-nous laisser en cendre le Palais des Sicomores, mettre un terme \u00e0\u00a0 l\u00e2\u20ac\u2122odieuse association, et embarquer avant le lever du jour.<\/p>\n<p>Ces glorieux faits d\u00e2\u20ac\u2122armes qui ont suivi, seuls les mots du po\u00e8te pourraient les ressusciter avec tout leur \u00e9clat ; je me contenterai \u00e0\u00a0 ma confusion, et platement, de citer quelques faits que la l\u00e9gende des mousquetaires de l\u00e2\u20ac\u2122ombre a conserv\u00e9. Nous us\u00e0\u00a2mes d\u00e2\u20ac\u2122un stratag\u00e8me pour d\u00e9ambuler \u00e0\u00a0 notre guise dans le palais. Nous m\u00e0\u00aemes le feu \u00e0\u00a0 une de ses d\u00e9pendances ce qui ne manqua pas de d\u00e9tourner l\u00e2\u20ac\u2122attention de la domesticit\u00e9 et de la garde. Progressant vers la salle de l\u00e2\u20ac\u2122aquarium, nous d\u00e9couvr\u00e0\u00aemes \u00e0\u00a0 notre stup\u00e9faction le fourbe V\u00e9nitien en intelligence avec la salamandre dans le salon de commodit\u00e9s, partageant la parole et le plaisir de fumer. Oubliant sa religion, le chevalier Von Bundies ass\u00e9na un coup de Prie-Dieu sur le chef du sieur Di Tucano, cependant que nous enroulions la salamandre, non sans qu\u00e2\u20ac\u2122elle r\u00e9sista, dans une tenture que la bonne fortune avait mis entre nos mains. C\u00e2\u20ac\u2122est avec ce paquet, dont seule l\u00e2\u20ac\u2122apparence \u00e9tait innofensive, que nous embarquions sur la Caravelle Charles de Gaulles \u00e0\u00a0 l\u00e2\u20ac\u2122heure dite.<\/p>\n<p>L\u00e2\u20ac\u2122arriv\u00e9e \u00e0\u00a0 Toulon, et le voyage \u00e0\u00a0 Paris, n\u00e2\u20ac\u2122\u00e9tait alors plus que des d\u00e9lais sans saveur avant notre ultime rapport de mission.<\/p>\n<p><i>Intrigu\u00e9 ? Ca se passe comme \u00e0\u00a7a, dans [Mousquetaires de l&rsquo;Ombres](http:\/\/www.phenix-edition.org\/mdo\/index.html)&#8230;<\/p>\n<p>NB Republication d&rsquo;un article de f\u00e9vrier 2005 sur mon ancien site<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00e9moires interdites du Baron Gustave de Merransac de la Pigeonni\u00e8re&#8230; &#8230; or voici en quelques mots bien choisis comment mes gais compagnons et moi-m\u00e0\u00aame, mirent \u00e0\u00a0 mal une alliance contre-nature entre un marchand v\u00e9nitien et un \u00e9chapp\u00e9 du Gal\u00e9rion, en ce beau mois de septembre 1657.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-90","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jeux-de-roles"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fontenelle.org\/olivier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fontenelle.org\/olivier\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fontenelle.org\/olivier\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fontenelle.org\/olivier\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fontenelle.org\/olivier\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.fontenelle.org\/olivier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fontenelle.org\/olivier\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fontenelle.org\/olivier\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=90"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fontenelle.org\/olivier\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=90"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}